fix: stabilize post-MVP travel-agent and itinerary workflows

frontend/src/locales/de.json

@@ -734,7 +734,27 @@
 		"activities": "Aktivitäten",
 		"trails": "Wanderwege",
 		"use_imperial": "Verwenden Sie imperiale Einheiten",
-		"use_imperial_desc": "Verwenden Sie imperiale Einheiten (Füße, Zoll, Pfund) anstelle von metrischen Einheiten"
+		"use_imperial_desc": "Verwenden Sie imperiale Einheiten (Füße, Zoll, Pfund) anstelle von metrischen Einheiten",
+		"ai_api_keys": "KI-API-Schlüssel",
+		"ai_api_keys_desc": "Verwalten Sie nur schreibbare API-Schlüssel für Reiseagenten-Empfehlungen.",
+		"travel_agent_help_title": "So verwenden Sie den Reiseagenten",
+		"travel_agent_help_body": "Öffnen Sie eine Sammlung und wechseln Sie zu Empfehlungen, um mit dem Reiseagenten nach Vorschlägen zu suchen.",
+		"travel_agent_help_open_collections": "Sammlungen öffnen",
+		"travel_agent_help_setup_guide": "Einrichtungsanleitung für Reiseagenten",
+		"saved_api_keys": "Gespeicherte API-Schlüssel",
+		"no_api_keys_saved": "Noch keine API-Schlüssel gespeichert.",
+		"add_api_key": "API-Schlüssel hinzufügen",
+		"provider": "Anbieter",
+		"api_key_value": "API-Schlüssel",
+		"api_key_value_placeholder": "Geben Sie Ihren API-Schlüssel ein",
+		"api_key_write_only_hint": "Aus Sicherheitsgründen ist Ihr Klartextschlüssel nur zum Schreiben verfügbar und wird nach dem Speichern nicht mehr angezeigt.",
+		"save_api_key": "API-Schlüssel speichern",
+		"api_keys_saved": "API-Schlüssel gespeichert.",
+		"api_keys_deleted": "API-Schlüssel gelöscht.",
+		"api_keys_generic_error": "API-Schlüssel können derzeit nicht aktualisiert werden.",
+		"api_keys_value_required": "Bitte geben Sie einen API-Schlüssel ein.",
+		"api_keys_config_unavailable": "API-Schlüsselspeicher ist nicht verfügbar",
+		"api_keys_config_guidance": "Bitten Sie Ihren Serveradministrator, FIELD_ENCRYPTION_KEY zu konfigurieren, und versuchen Sie es erneut."
 	},
 	"checklist": {
 		"checklist_delete_error": "Fehler beim Löschen der Checkliste",